La memética, la traducción y el texto jurídico

Hola, chicos. Hoy quiero compartir con ustedes una experiencia de la cual me siento muy orgullosa: la defensa del trabajo especial de grado de Vincent Fuenmayor, excelente estudiante y de mis tutoreados más queridos. Vincent hizo una pasantía en la Escuela de Derecho (tradujo un texto de carácter jurídico) y en su trabajo abordó

Ver más

Sobre Hatim y Mason, Reiss, Nord y métodos de traducción

Hola, chicos. Aquí va la clase prometida. Como ya les adelantaba, hice un resumen (primeros 12 minutos) de las clases de variación, función y tipo textual, y luego sí les hablo de los métodos de traducción de Newmark, Hurtado-Albir y Anthony Pym. Espero lo encuentren útil... Me habría gustado que quedara más corta, pero creo que al final dije l

Ver más

Importaciones y transferencias: defensa de Gabriela Rodríguez

¡Hola, chicos! Durante la ponencia Trabajos de grado destacados (UCV). Qué bueno saludarlos nuevamente. Con esta entrada inauguro una nueva sección en el blog: Tutoreados. Pronto subiré entrevistas, recomendaciones y resúmenes de tesis, que espero les sean útiles para la elaboración de sus trabajos. En esta oportunidad les presento un ex

Ver más

Estudiantes hablan sobre José Yuste Frías

Abby Guerrero, Yeniré Perdomo, Yolimar Guerrero, Patricia Tejada y Yusleiby Valera nos hablaron sobre el profesor José Yuste Frías y el concepto de paratraducción. Hicieron un resumen de las principales publicaciones del autor y reflexionaron sobre sus aportes a la traductología. A continuación un extracto de su exposición: Conoce más

Ver más

Estudiantes de Traducción hablan sobre Yves Gambier

Daniela Parada, Emelin Materano, Ana Solórzano y Laura Escalona nos hablaron sobre Yves Gambier, traductólogo e investigador en el área de la traducción multimedia. Reflexionaron sobre sus principales aportes como editor de publicaciones, teórico de la traducción audiovisual y crítico de los estudios de traducción. A continuación, un extracto

Ver más

Estudiantes hablan sobre Lawrence Venuti

Lawrence Venuti (captura de video publicado en YT) Karla Brito, Alejandra Morales y Leslie Carrero nos hablaron sobre Lawrence Venuti, teórico al que estudiaron por primera vez durante el segundo lapso de la asignatura Traducción I de Italiano. Reflexionaron sobre los conceptos de domesticazión y extranjerización y sobre la noción de invisi

Ver más

Estudiantes de Traducción nos hablan de Itamar Even-Zohar

Rubén, Vincent y Diego en la UCV Diego, Yalena, Rubén y Vincent nos hablaron de Itamar Even-Zohar, investigador cultural y autor de la teoría de los polisistemas. Además de resaltar la importancia de la teoría para los estudios de traducción, nos hablaron sobre los factores que rodean el sistema literario y la posición de la literatura trad

Ver más

Anthony Pym y la gestión de riesgos (risk management)

Anthony Pym (captura de video publicado en YT) Angie, Carys y Marcos, estudiantes de Traducción (EIM-UCV), nos hablaron sobre Anthony Pym y la noción de gestión de riesgos. Se refirieron a sus inicios como académico de la traducción y a sus principales aportes en el área. Veamos a continuación un extracto de su presentación. ¿Te gu

Ver más

Estudiantes de Traducción hablan sobre Andrew Chesterman

Andrew Chesterman (captura de video publicado en YT ) Génesis, Aquiles, Nicole y Anamig nos hablaron de Andrew Chesterman, su figura, su crítica a la teoría del skopos y el concepto de memes aplicado a la traducción. Haz clic aquí para descargar el tríptico que el grupo compartió con la clase. A continuación les presento dos vid

Ver más

Estudiantes de traducción hablan sobre el concepto de norma (Gideon Toury)

Gideon Toury (captura de video publicado en YT por Anthony Pym, 2014) ¡Hola! Tras un receso de más de un año, les presento una nueva entrada relacionada, desde luego, con Estudios de Traducción. Oviannerys, Adrián, Valeria y Gabriela, estudiantes del último año de Traducción en la EIM-UCV, nos ofrecieron una estupenda exposición sobre Gideo

Ver más