Rubén, Vincent y Diego en la UCV
Diego, Yalena, Rubén y Vincent nos hablaron de Itamar Even-Zohar, investigador cultural y autor de la teoría de los polisistemas.
Además de resaltar la importancia de la teoría para los estudios de traducción, nos hablaron sobre los factores que rodean el sistema literario y la posición de la literatura trad
Anthony Pym y la gestión de riesgos (risk management)
jueves, 26 de mayo de 2016
Anthony Pym
(captura de video publicado en YT)
Angie, Carys y Marcos, estudiantes de Traducción (EIM-UCV), nos hablaron sobre Anthony Pym y la noción de gestión de riesgos.
Se refirieron a sus inicios como académico de la traducción y a sus principales aportes en el área.
Veamos a continuación un extracto de su presentación.
¿Te gu
Estudiantes de Traducción hablan sobre Andrew Chesterman
sábado, 7 de mayo de 2016
Andrew Chesterman
(captura de video publicado en YT )
Génesis, Aquiles, Nicole y Anamig nos hablaron de Andrew Chesterman, su figura, su crítica a la teoría del skopos y el concepto de memes aplicado a la traducción.
Haz clic aquí para descargar el tríptico que el grupo compartió con la clase.
A continuación les presento dos vid
Estudiantes de traducción hablan sobre el concepto de norma (Gideon Toury)
sábado, 7 de mayo de 2016
Gideon Toury
(captura de video publicado en YT por Anthony Pym, 2014)
¡Hola!
Tras un receso de más de un año, les presento una nueva entrada relacionada, desde luego, con Estudios de Traducción.
Oviannerys, Adrián, Valeria y Gabriela, estudiantes del último año de Traducción en la EIM-UCV, nos ofrecieron una estupenda exposición sobre Gideo
